Tatjana Tarbuk - Curriculum Vitae

Curriculum Vitae

Prof. TATJANA TARBUK (1961., Zagreb) diplomirala je komparativnu književnost, španjolski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu; završila je dvogodišnji slobodni studij portugalskog jezika i civilizacije na istome fakultetu, te nastavila studij portugalskoga jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Lisabonu. Trenutno piše doktorat na temu: Nadrealizam u Portugalu.

Tatjana Tarbuk je dosad objavila sljedeće prijevode s portugalskog i španjolskog jezika:
      1. Paulo Coelho: Alkemičar (Alquimista),B.Z., Zagreb 1998.
      2. Antologija suvremenoga portugalskog pjesništva (Antologia da poesia portuguesa contemporânea – edição bilingue), CERES, Zagreb 1999.
      3. Antologija suvremene portugalske pripovijetke (Antologia dos contos portugueses contemporâneos), CERES, Zagreb 1999.
      4. Federico Andahazi: Anatom (Anatomista),B.Z., Zagreb 1999.
      5. Justo Jorge Padrón: Krugovi pakla (Círculos del infierno), DHK, Zagreb 1999.
      6. José Saramago: Sjećanje na samostan (Memorial do convento), B.Z., Zagreb 2000.
      7. Fernando Pessoa: Knjiga nemira (Livro do Desassossego), KONZOR, Zagreb 2000.
      8. Fernando Pessoa: Knjiga nemira – Veliki ulomci (Livro do Desassossego – Grandes trechos), KONZOR, Zagreb 2001.
      9. Manuel Rivas: Tesarska olovka (El lápiz del carpintero), AGM, Zagreb 2001.
      10. Federico Andahazi: Milosnice (Las piadosas), B.Z., Zagreb 2001.
      11. Luís Filipe Sarmento: Društveni život okultista (A vida social dos ocultistas),B.Z., Zagreb 2002.
      12. Fernando Pessoa: Policijske i druge priče (Novelas policiárias), KONZOR, Zagreb 2002.
      13. Fernando Pessoa: Bankar anarhist (O banqueiro anarquista), KONZOR, Zagreb 2002.
      14. José Saramago: Godina smrti Ricarda Reisa (O ano da morte de Ricardo Reis),B.Z., Zagreb 2002.
      15. Paulo Coelho: Hodočašće (O Diário de um Mago), B.Z., Zagreb 2002.
      16. Fernando Pessoa: Đavolji čas, (A Hora do Diabo), KONZOR, Zagreb 2002.
      17. Miguel Esteves Cardoso: Ljubav je sjebana (O amor é fodido), KONZOR, Zagreb 2002.
      18. Gabriel García Márquez: Živjeti da bi se pripovijedalo (Vivir para contarlo),B.Z., Zagreb 2003.
      19. Mia Couto: Pod stablom frangipanija (A varanda do frangipani),B.Z., Zagreb 2003.
      20. Rita Ferro: Žene ne plaču (Uma mulher não chora), ZNANJE, Zagreb 2003.
      21. Paulo Coelho: Jedanaest minuta (Onze minutos),B.Z., Zagreb 2003.
      22. José Luís Peixoto: Nijedan pogled (Nenhum olhar),B.Z., Zagreb 2004.
      23. José Amaro Dionísio: Bard (Bardo), Pop & Pop, Zagreb 2004.
      24. Wanda Ramos: Obala (Litoral), ZNANJE, Zagreb 2004
      25. Carlos Fuentes: Stablo naranče (El naranjo), LITTERIS, Zagreb 2004.
      26. Rui Nunes: Lica (Rostos), MEANDAR, Zagreb 2004.
      27. Isabel Barreno, M. Teresa Horta, M. Velho da Costa: Nova portugalska pisma (Novas cartas portuguesas), MIRAKUL, Zagreb 2005.
      28. Fernando Pessoa: Stoički odgoj (Educação do Estóico) KONZOR, Zagreb 2005.
      29. Mia Couto: Mjesečarska zemlja (Terra Sonâmbula), V.B.Z., Zagreb 2005.
      30. António Lobo Antunes: Prikazanje opsjednutih (Auto dos Danados), SysPrint, Zagreb 2005.
      31. Jacinto Lucas Pires: Tirkizno-plavo (Azul-Turquesa), Mlinarec&Pavić, Zagreb 2006.
      32. Gabriela Llansol: Sokol na ruci (Falcão no punho), STAJER-GRAF, Zagreb 2006.
      33. Filipa Melo: Ovo je moje tijelo (Este é o meu corpo), STAJER-GRAF, Zagreb 2006.
      34. Felisberto Hernández: Krokodil i druge pripovijesti (El cocodrilo y otros cuentos), LITTERIS, Zagreb 2006.
      35. Carlos Fuentes: Aura i druge pripovijesti (Aura, Cumpleaños, Una familia lejana), PROFIL, Zagreb 2006.
      36. António Lobo Antunes: Draženje krokodila (Exortação aos Crocodilos), SysPrint, Zagreb 2007.
      37. Fernando Pessoa: Herostrat (Heróstrato), Konzor, Zagreb 2007.
      38. Fernando Pessoa: Proza Ricarda Reisa (Prosa de Ricardo Reis), Konzor, Zagreb 2007.
      39. Ana Hatherly: Izabrane pjesme (Poemas Seleccionados), Durieux i PEN centar, Zagreb 2007.
      40. Casimiro de Brito: Izabrane pjesme (Poemas Seleccionados), Durieux i PEN centar, Zagreb 2007.
      41. Fátima Maldonado: Lančani prijenosnici (Cadeias de Transmissão), izabrane pjesme, POP&POP, Zagreb 2007.
      42. Mário de Carvalho: Fantazija za dva pukovnika i jedan bazen (Fantasia para dois coronéis e uma piscina), Fraktura, Zagreb 2008.
      43. José Eduardo Agualusa: Prodavač prošlosti (O vendedor de passados), SysPrint, Zagreb 2008.
      44. Gonçalo M. Tavares: Gradska četvrt (O Bairro), SysPrint, Zagreb 2008.
      45. José Cardoso Pires: Balada o psećoj plaži (Balada da praia dos cães), Znanje, Zagreb 2008.
      46. Felisberto Hernández: Hortenzije i druge pripovijetke (Las Hortensias y otros cuentos), Litteris, Zagreb 2008.
      47. Milton Hatoum: Sirotice iz Eldorada (Órfãos do Eldorado), Vuković&Runjić, Zagreb 2009.
      48. Teolinda Gersão: Kuća s konjskom glavom (A casa da cabeça de cavalo), Stajer-graf, Zagreb 2009.
      49. Clarice Lispector: Obiteljske veze (Laços de família), Disput i Filološko društvo, Zagreb 2009.
      50. Rui Zink: Magična riječ i druge pripovijesti (A palavra mágica e outros contos), Aora, Zagreb 2009.
      51. Luis Sepúlveda: Priča o galebu i o mačku koji ga je naučio letjeti (Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar), Znanje, Zagreb 2009.
      52. José Eduardo Agualusa: Žene mojega oca (As mulheres do meu pai), Meandar, Zagreb 2010.
      53. Chico Buarque: Budimpešta (Budapeste), Hrvatsko filološko društvo, Zagreb 2010.
      54. Álvaro Mutis: Admiralov snijeg (La nieve del Admiral), Vuković&Runjić, Zagreb 2010.
      55. Julio Cortázar: Tajno oružje (Las armas secretas), Šareni dućan, Koprivnica 2010.
      56. Fernando Cabral Martins: Nijeme slike u zrcalu (Ao cair da noite e outros contos), Konzor, Zagreb 2011.
      57. Antologija portugalskog nadrealizma (Antologia do surrealismo português), Konzor, Zagreb 2011.
      58. Rui Zink: Turistička destinacija (Destino Turístico), Meandar, Zagreb 2011.
      59. José Eduardo Agualusa: Tropski barok (Barroco Tropical), Meandar, Zagreb 2011.
      60. Rui Zink: Božji dar (Dádiva divina), Clio, Beograd, 2011.
      61. Casimiro de Brito: Eros i Thanatos, Plima, Ulcinj, 2011.
      62. Al Berto: Izbor iz poezije, Druga priča, Zagreb, 2012.
      63. Pessoa: Poetične misli, Šareni dućan, Koprivnica, 2012.
      64. Raduan Nassar: Drevni rad (Lavoura Arcaica), Fraktura, Zagreb 2012.
      65. João Lobo Antunes: Čitajući Ivana Iljiča, eseji o medicini, Jesenski i Turk, Zagreb, 2012.
      66. Roberto Bolaño: 2666 – Knjiga o Amalfitanu, Knjiga o Fateu (La parte de Amalfitano, La parte de Fate), Vuković&Runjić, 2012.
      67. valter hugo mãe: stroj za pravljenje španjolaca (máquina de fazer espanhóis), Vuković&Runjić, 2012.
      68. Jorge Amado: Gabriela, klinčić i cimet (Gabriela, cravo e canela), Naklada Ljevak, Zagreb, 2013.
      69. José Eduardo Agualusa: Kreolska nacija (Nação Crioula), Meandar, Zagreb, 2013.
      70. Lucía Etxebarría: Sadržaj tišine (El contenido del silencio), Oceanmore, Zagreb, 2013.
      71. Marco Guimarães: Moj pseudonim i ja (Meu pseudónimo e eu), Ljevak, Zagreb, 2014.
      72. Gustavo de Matos Sequeira: Mediteran (Mediterrâneo), Ex libris, Zagreb, 2014.
      73. Caio Fernando Abreu: Pljesnive jagode (Morangos mofados), Domino, Zagreb, 2015.
      74. Cristóvão Tezza: Vječni sin (O filho eterno), Ljevak, Zagreb, 2015.
      75. Cristian Crusat: Kratka teorija putovanja i jedna pustinja (Breve teoría del viaje y el desierto), Ljevak, Zagreb, 2015.
      76. Raquel Martínez: Sjene jednoroga (Sombras de unicornio), Ljevak, Zagreb, 2015.
      77. valter hugo mãe: Apokalipsa radnika (O apocalipse dos trabalhadores), Vuković&Runjić, Zagreb, 2015.
      78. Roberto Bolaño: Muke pravoga policajca (Los sinsabores del verdadero policía), Vuković&Runjić, Zagreb, 2015.
      79. Milena Busquets: I to će proći (También esto passará), Vuković&Runjić, Zagreb, 2015.
      80. José Luis Peixoto: Knjiga (Livro), Edicije Božičević, Zagreb, 2016.
      81. Roberto Bolaño: Telefonski pozivi (Llamadas telefónicas), Vuković&Runjić, Zagreb, 2016.
      82. Roberto Bolaño: Ubojite kurve (Putas asesinas), Vuković&Runjić, Zagreb, 2016.
      83. Inês Pedrosa: Bespomoćnost (Desamparo), Oceanmore, Zagreb, 2016.
      84. José Eduardo Agualusa: Opća teorija zaborava (Teoria geral de esquecimento), Meandar, Zagreb, 2016.
      85. Teresa Salema: Nimrodov luk (O arco de Nemrod), HenaCom, Zagreb, 2016.
      86. valter hugo mãe: Dehumanizacija (Desumanização), Vuković&Runjić, Zagreb, 2016.
      87. Maria Isabel Moura: Svaki je početak nenamjeran (Todo o começo é involuntário), Jesenski&Turk, 2016.
      88. Antologija portugalske poezije (Antologia da poesia portuguesa), OFK, Monte Negro, 2017.
      89. Lídia Jorge: Dolina strasti (O vale da paixão), HenaCom, Zagreb 2017.
      90. José Martí: Guantanamera, Šareni dućan, Koprivnica 2017.
      91. Álvaro Mutis: Pustolovine i nedaće Makrola Osmatrača, Ipc Media, Beograd 2017.
      92. Clarice Lispector: Meduza (Água viva), Vuković&Runjić, Zagreb, 2018.
      93. Gonçalo M. Tavares: Putovanje u Indiju (Viagem à Índia), Vuković&Runjić, Zagreb, 2019.
      94. Miguel Real: Smrt Portugala i drugi eseji (Traços fundamentais da cultura portuguesa), Jesenski i Turk, Zagreb, 2019.)
      95. António Lobo Antunes: Sjaj Portugala (Esplendor de Portugal), Sandorf, Zagreb, 2019.)
      96. João Luis Barreto Guimarães: Vrijeme teče kroz slogove (O tempo avança por sílabas), Druga priča, Zagreb, 2019.)
      97. António Lobo Antunes: O prirodi bogova (Da natureza dos deuses), Sandorf, Zagreb, 2020.
      98. Clarice Lispector: Muke po G.H. (A paixão segundo G.H.), Vuković&Runjić, Zagreb, 2020.
      99. Ana Paula Tavares: Gorki plodovi (Amargos como os frutos), Druga priča, Zagreb, 2020.

Prijevode poezije i proze s portugalskog i španjolskog jezika, uz popratne eseje o portugalskoj i španjolskoj književnosti, objavljuje u brojnim časopisima: Republika, Quorum, Forum, Europski glasnik, Nova Istra, Tvrđa, Tema, te na radiju. Sudjelovala u radioemisijama i televizijskim programima u okviru tema vezanih za Portugal i Brazil.

Dosad objavila prijevode hrvatskih pjesnika: Andriane Škunce, Borisa Biletića, Tahira Mujičića, Tomice Bajsića, Silvestra Vrljića, Seada Begovića, Ane Brnardić, Miroslava Mićanovića, i druge, na portugalski u portugalskom časopisu Singularidades, te grafičku mapu Causa Portuguesa, autora Tahira Mujičića i Hrvoja Šercara, kao i priče Roberta Perišića u portugalskom književnom časopisu 365.

Tatjana Tarbuk je organizirala dolazak i sudjelovanje portugalskih pjesnika i kritičara na Zagrebačkim književnim razgovorima:
      • Gastão Cruz – 1999. godine, predstavljanje Antologije portugalske poezije i čitanje poezije
      • Luís Filipe Sarmento – 2000. godine, čitanje poezije
      • José Luís Peixoto – 2000. godine, čitanje poezije
      • Fernando Cabral Martins i Richard Zenith – 2001. godine, razgovori u okviru okruglog stola na temu Pessoa
Tatjana Tarbuk je predložila i organizirala posjet sljedećih portugalskih književnika:
      • Casimiro de Brito i Ana Hatherly – na Sonetnim danima u Hvaru, čitanje poezije (Ana Hatherly dobila je 1. nagradu za najbolji sonet – sonet Autoportret u prijevodu Tanje Tarbuk) – 2003. godine
      • Mia Couto – predstavljanje romana Pod stablom frangipanija u Zagrebu i Osijeku – 2003. godine
      • Rui Nunes – predstavljanje romana Lica u Zagrebu i na Sajmu knjiga u Puli – 2004. godine
      • Jacinto Lucas Pires – promocija romana Tirkizno-plavo na Interliberu 2006.
      • José Amaro Dionísio i Fátima Maldonado – promocija proze i poezije na Sajmu knjiga u Puli i u Zagrebu, 2007.
      • Gonçalo M. Tavares – promocija proze Gradska četvrt na Sajmu knjiga u Puli i u Zagrebu, 2008, te Tavaresovo sudjelovanje na Festivalu kratke priče u Zagrebu 2009.
      • Rui Zink – promocije knjige pripovjedaka Magična riječ na Sajmu knjiga u Puli i u Zagrebu 2009.
      • Rui Zink – promocija romana Turistička destinacija i Božji dar na Sajmu knjiga u Beogradu i u Zagrebu, 2010.
      • José Eduardo Agualusa – promocija romana Žene mojega oca i Tropski barok na Sajmu knjiga u Beogradu i u Zagrebu, 2011.
      • Jacinto Lucas Pires – sudjelovanje na Festivalu europske kratke priče, 2012.
      • valter hugo mãe – sudjelovanje na Sajmu knjiga u Puli i predstavljanje u Zagrebu, 2012.
      • Golgona Anghel – sudjelovanje na Festivalu poezije mladih u Zagrebu, 2013.
      • Filipa Leal – sudjelovanje na Festivalu poezije mladih u Zagrebu, 2014.

Godine 2016. glavna selektorica na Sajmu knjiga u Puli pozvala sljedeće luzofone autore: Inês Pedrosa, José Eduardo Agualusa, Jacinto Lucas Pires, José Luis Peixoto, Teresa Salema, João Carrascoza, Ferréz, Nuno Júdice, Diogo Vaz Pinto, te održala okrugle stolove na temu Transatlantik, Lisabon viđen očima pisaca, Noć portugalske poezije, promociju Književne smotre posvećene Brazilu.

Rosa Alice Branco – predstavljanje Antologije portugalske poezije u izdanju crnogorskog OKF na Interliberu 2018.

Gonçalo M. Tavares – sudjelovanje na Festivalu svjetske književnosti, predstavljanje knjige Putovanje u Indiju, 2019.

João Luis Barreto Guimarães – predstavljanje zbirke poezije Vrijeme teče kroz slogove u Dvorištu, Zagreb 2019.

Uredničkim radom bavi se od 2006. do 2009. godine. Uređivala je biblioteke «Karizma» i «Moderni klasici» u nakladničkoj kući SysPrint, te pojedina izdanja za nakladničku kuću Znanje.

Godine 2016. uredila Književnu smotru posvećenu temi Brazil.

<<<