TRANSLAB

Translab je laboratorij za književno prevođenje koji obuhvaća niz prevodilačkih radionica sa studentima, ali i s manje ili više iskusnim prevoditeljima; to je interaktivna radionica na kojoj se radi izravno na prijevodima tekstovima i na kojima sudionici raspravljaju o prevodilačkim rješenjima i mogućnostima te izmjenjuju iskustva.

Ovakve radionice pokazale su se izuzetno korisnima, pogotovo za prevoditelje s portugalskog jezika kojih na našem tržištu još uvijek nema dovoljno, a čini se da nema ni adekvatne obuke za književno prevođenje s tog jezika.

Portugalski Translab održava se jednom mjesečno i trenutno okuplja radnu grupu od 12 polaznika i dva mentora. Započeo je s radom 2019., kad je održano 10 cjelodnevnih radionica, te je otad prevedeno preko trideset priča luzofonih autora. 

Učinite nešto za sebe, upoznajte druge kulture…

PORTUGALSKI TRANSLAB – RADIONICE PREVOĐENJA

4. RADIONICA, travanj 2021. / Mentori: TANJA TARBUK, DEAN TRDAK

Polaznici: Hana Klak, Nerea Palajs, Margarita Marković, Josip Ivanović, Andrea Svilarić, Mihovila Lozančić

3. RADIONICA, ožujak 2021. / Mentori: TANJA TARBUK, DEAN TRDAK

Polaznici: Hana Klak, Margarita Marković, Nerea Palajs, Mihovila Lozančić, Josip Ivanović, Zrinka Šapro

2. RADIONICA, veljača 2021. / Mentori: TANJA TARBUK, DEAN TRDAK

Polaznici: Nerea Palajs, Hana Klak, Margarita Marković, Josip Ivanović, Mihovila Lozančić

1. RADIONICA, siječanj 2021. / Mentori: TANJA TARBUK, DEAN TRDAK

Polaznici: Nerea Palajs, Zrinka Šapro, Josip Ivanović, Petra Petrač, Hana Klak

TRANSLAB – PREDAVANJA

Predavanje Lane Bitenc o tome kako prodati prijevod, priču i štošta drugo na internetu, svibanj 2021.

Prisutni: Tanja Tarbuk, Dean Trdak, Hana Klak, Nerea Palajs te članovi drugih prevodilačkih radionica i Društva hrvatskih književnih prevodilaca

Razgovor s urednikom Milanom Šarcem, travanj 2021.

Prisutni: Tanja Tarbuk, Dean Trdak, Zrinka Šapro, Josip Ivanović, Hana Klak, Margarita Marković te polaznici ostalih prevodilačkih radionica i članovi Društva hrvatskih književnih prevodilaca

Razgovor s jezikoslovkom Nives Opačić, ožujak 2021.

Prisutni: Tanja Tarbuk, Dean Trdak, Josip Ivanović, Nerea Palajs, Zrinka Šapro, Marina Negotić, Hana Klan i članovi drugih prevodilačkih radionica te Društva hrvatskih književnih prevodilaca

Prezentacija jezikoslovca Marka Kovačića, veljača 2021.

Prisutni: Tanja Tarbuk, Dean Trdak, Mihovila, Lozančić, Zrinka Šapro, Nerea Palajs, Hana Klak

SUSRETI S LUZOFONIM PISCIMA

4. SUSRET: Razgovor s Miom Coutom i Zéom Agualusom, travanj 2021.

Prisutni: Tanja Tarbuk, Dean Trdak, Zrinka Šapro, Josip Ivanović, Hana Klak, Nerea Palajs, Mihovila Lozančić

3. SUSRET: Razgovor s portugalskim piscem Rujem Zinkom, ožujak 2021.

Prisutni: Tanja Tarbuk, Dean Trdak, Maria José Homem, Mihovila Lozančić, Hana Klak, Nerea Palajs, Josip Ivanović, Zrinka Ivanišević, Ivana Prša, Paula, Mirjana Bračko

2. SUSRET:  Razgovor s portugalskim piscem Afonsom Cruzom, ožujak 2021.

Prisutni: Tanja Tarbuk, Dean Trdak, Hana Klak, Nerea Palajs, Josip Ivanović

1. SUSRET: Razgovor s portugalskim piscem Brunom Vieirom Amaralom, siječanj 2021.
Encontro com Bruno Vieira Amaral

Prisutni: Tanja Tarbuk, Dean Trdak, Arijana Medvedec, Zrinka Šapro, Josip Ivanović, Petra Petrač, Mihovila Lozančić, Hana Klak, Marina Negotić

TANJA TARBUK, prof

Sudski tumač za portugalski i španjolski Jezične i prevodilačke radionice Turističko vođenje na portugalskom, španjolskom i hrvatskom jeziku

Tatjana Tarbuk - Curriculum Vitae

TRANSLAB

Bićanićeva 42
10000 Zagreb
tel: 091 7684 514
e-mail: tanja.tarbuk@gmail.com

Udruga 01ABCentar

za jezik, kulturu i turizam
tel: 091 7684 514